Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiromania - sarei veramente felice se tu venissi qui..e...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiromania

Kichwa	sarei veramente felice se tu venissi qui..e...
Nakala Tafsiri iliombwa na jockygirl	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano sarei veramente felice se tu venissi qui.E magari ci resti.A te piacerebbe?ci pensi ogni tanto?

Kichwa	AÅŸ fi cu adevÄƒrat bucuros dacÄƒ ai sÄƒ vii aici...ÅŸi..
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na MÃ¥ddie	Lugha inayolengwa: Kiromania AÅŸ fi cu adevÄƒrat fericit dacÄƒ ai veni aici. Åži poate chiar rÄƒmÃ¢i. Å¢i-ar plÄƒcea? Te mai gÃ¢ndeÅŸti Ã®ntre timp la asta?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 27 Agosti 2008 09:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Agosti 2008 18:34
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Varianta mea : "AÅŸ fi cu adevÄƒrat fericit dacÄƒ ai veni aici. Åži poate o sÄƒ ÅŸi rÄƒmÃ¢i (aici cu mine). Å¢i-ar plÄƒcea ? Te mai gandeÅŸti Ã®ntre timp (la asta) ?
		26 Agosti 2008 18:48
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Acum mi-a venit Ã®n minte o altÄƒ posibilitate : "ci pensi... " poate Ã®nsemna ÅŸi "te mai gÃ¢ndeÅŸti la noi " , "ci " de aici cu sens de pronume ... Oricum, Ã®n "ci resti" este sigur vorba despre o singurÄƒ persoanÄƒ, el: "Åži poate chiar rÄƒmÃ¢i"...nu cred cÄƒ are sens de "odihnÄƒ" Ã®n propoziÅ£ia asta....
		26 Agosti 2008 18:58
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Da, ai dreptate, Adina. Sunt modificÄƒri importante, chiar dacÄƒ editez traducerea, meritul este pe jumÄƒtate al Adinei. CC: Freya azitrad iepurica
		26 Agosti 2008 19:36
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Atunci am o sugestie. PoÅ£i sÄƒ o editezi ÅŸi dupÄƒ ce e evaluatÄƒ, Ã®i poÅ£i dona jumÄƒtate din puncte Adinei. Ce zici?
		26 Agosti 2008 20:43
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Exact la asta mÄƒ gÃ¢ndeam ÅŸi eu, Andreea! CC: iepurica
		26 Agosti 2008 21:06
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	cool! team work!
		26 Agosti 2008 21:33
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285