Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiromania - Hvordan har du det i dag? Jeg kunne forstÃ¥,

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kiromania

Kichwa	Hvordan har du det i dag? Jeg kunne forstÃ¥,
Nakala Tafsiri iliombwa na Poul	Lugha ya kimaumbile: Kideni Hvordan har du det i dag? Jeg kunne forstÃ¥, at der var nogle problemer med din svigermor. Jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig. Din Poul.
Maelezo kwa mfasiri	Edits done according to gamine's suggest /pias 080827. Original: "Hvordan har du det i dag jeg kunn forstÃ¥ at der var problemer med din svigermor, jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig din Poul"

Kichwa	Cum te simÅ£i astÄƒzi? ÃŽnÅ£eleg cÄƒ au fost ...
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na MÃ¥ddie	Lugha inayolengwa: Kiromania Cum te simÅ£i astÄƒzi? Am Ã®nÅ£eles cÄƒ au fost niÅŸte probleme cu soacra ta. MÄƒ gÃ¢ndesc la tine. Al tÄƒu, Poul.
Maelezo kwa mfasiri	Pia's bridge, thank you :): "How are you doing today? I can understand that there were problems with your mother-in-law, I'm thinking about you, your Poul.â€

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 28 Agosti 2008 22:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Agosti 2008 18:35
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	No diacritics. Native.
		27 Agosti 2008 19:32
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Tack Lene! Poul, [5] TEGNSÃ†TNING, ACCENTER OG ORIGINALE BOGSTAVER ER NÃ˜DVENDIGT. Hvis du har samme modersmÃ¥l som det sprog din oversÃ¦ttelse skal oversÃ¦ttes fra, skal du skrive teksten med alle sprogets naturlige tegn og med den tegnsÃ¦tning og de accenter der er pÃ¥krÃ¦vet af det pÃ¥gÃ¦ldende sprog. Hvis du ikke sÃ¸rger for dette kan din forespÃ¸rgsel blive fjernet af administratorerne.
		27 Agosti 2008 21:49
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lene, the requester has been online, but no edits. Can you please tell what is need to be done. ( ...i dag? Jeg ...) Is it all?
		27 Agosti 2008 23:04
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Here you are, Pia. "Hvordan har du det i dag? Jeg kunne forstÃ¥, at der var nogle problemer med din svigermor. Jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig. Din Poul."
		27 Agosti 2008 23:08
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thank you dear Lene, have a good night!
		27 Agosti 2008 23:10
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Sweet dreams to you, SÃ¸de.
		28 Agosti 2008 12:34
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	O micÄƒ observaÅ£ie aici: "jeg kunne forstÃ¥" este la trecut, s-ar putea traduce prin "I could understand". Cred ca mai potrivit ar fi fost "am Ã®nÅ£eles cÄƒ au fost....". ÃŽn rest traducerea este corectÄƒ.
		28 Agosti 2008 12:40
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi Andreea Please write in English if your message was for me. ?
		28 Agosti 2008 12:49
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Thanks you, Andreea. Edited.