Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kigiriki - voor vaginale toediening

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kigiriki

Category Sentence

Kichwa	voor vaginale toediening
Nakala Tafsiri iliombwa na Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î·Ïƒ	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi voor vaginale toediening

Kichwa	Î“Î¹Î± ÎºoÎ»Ï€Î¹ÎºÎ® Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·
Tafsiri Kigiriki Ilitafsiriwa na AspieBrain	Lugha inayolengwa: Kigiriki Î“Î¹Î± ÎºÎ¿Î»Ï€Î¹ÎºÎ® Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na sofibu - 29 Agosti 2008 23:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Agosti 2008 14:41
	sofibu Idadi ya ujumbe: 109	AspieBrain is this refering to a medicine?
		28 Agosti 2008 17:08
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	Yes, I assume it is for a medicine, douche or instyructions for condome use, or something in that general direction. There is no additional information to specify.
		29 Agosti 2008 00:02
	sofibu Idadi ya ujumbe: 109	So if it is about a medicine i think it's better to translate it "Î³Î¹Î± ÎºÎ¿Î»Ï€Î¹ÎºÎ® Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·"
		29 Agosti 2008 03:48
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	ÎŸÎš I do agree that it sounds better "Î³Î¹Î± ÎºÎ¿Î»Ï€Î¹ÎºÎ® Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·" but it assumes that whatever the product is will be used by the person self... Will it sound just as correct if it is for an object (like a condom) or instrument (like a vibrator) etc that someone else might be using? If you agree that it sounds better and covers both possibilities then by all means let's change it to "Î³Î¹Î± ÎºÎ¿Î»Ï€Î¹ÎºÎ® Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·" Sorry if I seem to overkill the issue here. Thanks!
		29 Agosti 2008 23:30
	sofibu Idadi ya ujumbe: 109	yes "Î³Î¹Î± ÎºÎ¿Î»Ï€Î¹ÎºÎ® Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·" can be used in both situations and it sounds more scientific... well it's an important instruction wherever it refers so you are right to get to the bottom of it Thanks for helping me with that
		30 Agosti 2008 11:29
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	awww! blushing :-)