Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kifaransa - quotidie

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kifaransa

Kichwa	quotidie
Nakala Tafsiri iliombwa na nari52	Lugha ya kimaumbile: Kilatini quotidie nos ipsa natura admonet quam paucis rebus egeat.

Kichwa	Chaque jour la nature elle-mÃªme ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na guilon	Lugha inayolengwa: Kifaransa Chaque jour la nature elle-mÃªme nous rappelle qu'elle a besoin de peu de choses

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 3 Februari 2009 10:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Februari 2009 23:11
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salut guilon, "nos admonet", c'est plutÃ´t "nous rappelle". Je rectifie.
		2 Februari 2009 23:23
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	En fait j'aurais personnellement traduit par : "Chaque jour la nature elle-mÃªme nous rappelle qu'elle a besoin de peu de choses"
		3 Februari 2009 04:19
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Je ne suis pas un vrai latiniste, dÃ©solÃ©, je suis mÃªme plus sÃ»r si le possessif "notre" est prÃ©sent dans le texte original. CC: Francky5591
		3 Februari 2009 10:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Non, en fait j'ai modifiÃ© avec la suggestion qui figure dans mon dernier post (2 FÃ©vrier 2009 23:23 ) Si on veut mieux comprendre il suffit de placer les mots dans la mÃªme position qu'en franÃ§ais: "quotidie natura ipsa nos admonet quam egeat paucis rebus" je valide.