Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - gerÃ§ekten yÃ¼zÃ¼m Ã§ok ÅŸiÅŸti.diÅŸim iltihap kaptÄ±gÄ±...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	gerÃ§ekten yÃ¼zÃ¼m Ã§ok ÅŸiÅŸti.diÅŸim iltihap kaptÄ±gÄ±...
Nakala Tafsiri iliombwa na smess	Lugha ya kimaumbile: Kituruki yÃ¼zÃ¼m Ã§ok ÅŸiÅŸti.diÅŸim iltihap kaptÄ±gÄ± iÃ§in kÃ¼Ã§Ã¼k bir operasyon geÃ§irdim.sÃ¼rekli uyumak istiyorum.dÄ±ÅŸarÄ±da Ã§Ä±kamÄ±yorum:) senin gecen nasÄ±l geÃ§ti canÄ±m?
Maelezo kwa mfasiri	ingilizceye Ã§evrilsin lÃ¼tfen

Kichwa	my face is really swollen
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza ...my face is really swollen because my tooth got inflamed; I had a small operation. I just want to sleep all the time. I can't go out. :) How was your night?
Maelezo kwa mfasiri	The last word is a term of endearment, something like "my dear", but it could be said between friends, which we don't do in English, so I left it off lest it be misleading. Also, the original text has no capital letters, so I left them off the translation too.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 15 Februari 2009 22:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Februari 2009 20:49
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	because..> Because how have you been lately?...How have you been last night, my love?
		11 Februari 2009 21:19
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi kafetzou, maybe you can only edit the last part because she must be talking about a specific night instead of talking in general. It might be "How was your last night?" I don't think we should say "..my love" but couldn't we say only "dear" at the end of the sentence?
		12 Februari 2009 05:52
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks, merdogan and cheesecake - I misread the word "gecen" as "geÃ§en" - I've fixed it. As for the capital letters and the addition of "dear" on the end, please read my comments under the translation. We would only say "dear" if it were mother to daughter or between (old) lovers.