Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiswidi - Esbanjam serenidade

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiswidi

Kichwa	Esbanjam serenidade
Nakala Tafsiri iliombwa na matematik@telia.com	Lugha ya kimaumbile: Kireno Esbanjam serenidade

Kichwa	De utstrÃ¥lar sinnesro.
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi De utstrÃ¥lar sinnesro.
Maelezo kwa mfasiri	"They burst with/radiate serenity

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 4 Mechi 2009 08:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Mechi 2009 21:06
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	in Danish, it would work better with either "ro" or "sindsro" in stead of "stilhed" - what do you think, Pias? CC: pias
		3 Mechi 2009 21:12
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	If this is about a person, YES Anita. That sounds better in my opinion! Lilian ... what do you say about "sinnesro" instead of "stillhet"?
		3 Mechi 2009 21:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972
		3 Mechi 2009 23:01
	matematik@telia.com Idadi ya ujumbe: 5	Hej och tack fÃ¶r att ni hjÃ¤lper mig! Jag tycker "sinnesro" Ã¤r bÃ¤ttre, eftersom det inte handlar om en mÃ¤nniska, utan om ett djur - en hund som bor pÃ¥ ett hÃ¤rbÃ¤rge... HÃ¤lsningar, Karin
		3 Mechi 2009 23:02
	matematik@telia.com Idadi ya ujumbe: 5	Sorry for spontaneously writing in Swedish! Thank you for your help. Yes, "sinnesro" would be a better word, since the text is about a dog who is living in a shelet, and not about a human.... Regards, Karin
		4 Mechi 2009 08:08
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ah, that's ok. Karin. We use to write in Swedish under Swedish translations ...I don't know why we didn't here So, since you are ok. with the translation now and the poll is positive, I'll accept this one now.