Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - Jag styr mitt Ã¶de

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Jag styr mitt Ã¶de
Nakala Tafsiri iliombwa na marimekko77	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag styr mitt Ã¶de
Maelezo kwa mfasiri	Vill ha ovanstÃ¥ende text Ã¶versatt till Latin, Ã¤r till en tatuering! PÃ¥ engelska:"I govern my fate"

Kichwa	Rego fortunam meam.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kilatini Rego fortunam meam.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na chronotribe - 8 Juni 2009 14:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Juni 2009 22:34
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	Imperitare + ablative ?
		3 Juni 2009 22:44
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I had a look in "prima elementa", and if "impero" works with the ablative, it seems "impÄ•rÄto" works with accusative... http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm
		3 Juni 2009 23:10
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	I think rego + acc. would be better here. Impero and imperito (the last less common with an object) normally work with dative for the person that is commanded (to whom?) and accusative for the thing that is commanded (what?).
		3 Juni 2009 23:45
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ok, thanks chronotribe, you're right, I didn't pay too much attention but it's mentioned at "imperito"(alicui); so "Rego fortunam meam" would be better?
		5 Juni 2009 19:37
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	Sorry for being late : I haven't noticed your answer. Should I make the emendation?