Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - pour me drunkenness

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	pour me drunkenness
Nakala Tafsiri iliombwa na cereyan88	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza pour me drunkenness

Kichwa	Kadehime sarhoÅŸluk..
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na atiro	Lugha inayolengwa: Kituruki SarhoÅŸluk sun bana.
Maelezo kwa mfasiri	tam Ã§eviri olamÄ±yor veya 'kadehime sarhoÅŸluk doldur'

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na 44hazal44 - 30 Septemba 2009 20:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Septemba 2009 19:48
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Bence,"SarhoÅŸluk boÅŸalt beni!" ÅŸeklinde olmalÄ±.
		28 Septemba 2009 20:36
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	anlam belirsiz... Ã§eviriyi veren nerden aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± falan belirtseydi iyi olurdu. iki yorum da doÄŸru bence.
		28 Septemba 2009 20:44
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	bence "sarhoÅŸluk"u iÃ§ki anlamÄ±nda kullanarak kelime oyunu yapmÄ±ÅŸ."pour me some wine" der gibi. en azÄ±ndan ben bÃ¶yle anladÄ±m ve bu durumda Ã§eviri de imkansÄ±z gibi bir ÅŸey. keÅŸke daha uzun bir alan seÃ§seydi Ã§eviri iÃ§in, genelden yola Ã§Ä±kabilirdik. teÅŸekkÃ¼rler.
		30 Septemba 2009 14:40
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Bu metin iÃ§in Lilian'Ä±n sÃ¶ylediÄŸine gÃ¶re "pour" bir iÃ§ki ikram etmek/sunmak/koymak "drunkenness" ise sarhoÅŸluk anlamÄ±nda. Buna gÃ¶re Ã§evirinin doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		30 Septemba 2009 17:58
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Cheesecake, bu durumda, yani Lilian'Ä±n aÃ§Ä±klamasÄ±na gÃ¶re anlam "SarhoÅŸluk ikram et bana/SarhoÅŸluÄŸu sun bana" olmuyor mu? CC: cheesecake
		30 Septemba 2009 18:05
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	pour = serve a liquid drunkenness = inebriation Bu cÃ¼mle iÃ§in genel anlamda koymak/doldurmak benzer anlamlar ifade ediyor diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "sarhoÅŸluk ikram et bana" sanki kulaÄŸa pek hoÅŸ gelmiyor. Buradaki kÄ±sa cÃ¼mle bize pek bir bilgi vermediÄŸi iÃ§in ( ve meaning only olduÄŸu iÃ§in) bence "doldurmak" uygun, ama tabi "sunmak" da denebilir.
		30 Septemba 2009 18:10
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	"sarhoÅŸluk sun bana" iyi bir ifade olur bence
		30 Septemba 2009 18:44
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Bence 'kadehime sarhoÅŸluk doldur' anlam aÃ§Ä±sÄ±ndan iyi bir Ã§eviri ama 'sarhoÅŸluk sun bana' hem kelime, hem de anlam Ã§evirisi oluyor. Bu yÃ¼zden asÄ±l Ã§eviri olarak 'sarhoÅŸluk sun bana' yazdÄ±m, alternatif Ã§eviriyi de altta belirttim. Ã–nerileriniz iÃ§in hepinize teÅŸekkÃ¼r ederim !
		30 Septemba 2009 20:46
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	rica ederim