Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilithuania-Kifaransa - jei vynas atkimÅ¡tas, vynÄ… reikia gerti

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilithuania

Kifaransa

Category Sentence - Daily life

Kichwa	jei vynas atkimÅ¡tas, vynÄ… reikia gerti
Nakala Tafsiri iliombwa na RenataTum	Lugha ya kimaumbile: Kilithuania jei vynas atkimÅ¡tas, vynÄ… reikia gerti

Kichwa	Quand le vin est tirÃ©, il faut le ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð²	Lugha inayolengwa: Kifaransa Quand le vin est tirÃ©, il faut le boire.
Maelezo kwa mfasiri	Se dit lorsqu'on est engagÃ© dans une affaire et qu'il est trop tard pour reculer.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 23 Novemba 2009 14:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Novemba 2009 09:43
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"Quand le vin est tirÃ©, il faut le boire" is the right expression, metaphore that says : When one's too involved or engaged in a story, or in a business, and when it is too late to get backwards
		23 Novemba 2009 09:51
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð², French is not listed as a language you can read, so how did you translate this text?
		23 Novemba 2009 14:57
	ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð² Idadi ya ujumbe: 12	You're right. I cannot understand at least 75% of text in French when I first read it, but simple words and basic grammatic constructions are familiar to me.
		23 Novemba 2009 15:01
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, that makes sense to me! But please, note that I had to edit this translation you did with the right way it reads, so please contact me if ever you feel like translating into French again, thanks! Best regards,
		23 Novemba 2009 15:06
	ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð² Idadi ya ujumbe: 12	Certainly, I will. Merci beaucoup, Francky5591!