Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Tabutlara sÄ±ÄŸmayacak kadar intihar var, ÅŸeytanÄ±n...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kigiriki

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Tabutlara sÄ±ÄŸmayacak kadar intihar var, ÅŸeytanÄ±n...
Nakala Tafsiri iliombwa na suradan	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Tabutlara sÄ±ÄŸmayacak kadar intihar var, ÅŸeytanÄ±n sipariÅŸi

Kichwa	suicide
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na silkworm16	Lugha inayolengwa: Kiingereza There are too many suicide victims to be put into coffins; that's the devil's order.
Maelezo kwa mfasiri	also, suicide committers or suiciders...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 28 Oktoba 2009 10:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Oktoba 2009 23:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi silkworm, What is put in a coffin is a suicide victim not a "case of suicide" therefore it should be: "Too many suicide victims to be put into coffins..." What do you think?
		26 Oktoba 2009 22:32
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	hi lilian yes you are right. I had thought about that while I was translating the text. the original text refers to the suicide cases rather than the committers of it, however it is more proper to refer to those people in the English version of the text.... I will edit it, thanks!
		28 Oktoba 2009 09:41
	jedi2000 Idadi ya ujumbe: 110	From French to English translation. "tellement de suicides" => "so many suicides" "coffins" in British English or "caskets" in American English. "There are so many suicides and not enough coffins for all of them..."
		28 Oktoba 2009 21:05
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	sorry but I had already translated the english version before the french one was translated.