Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kivietinamu-Kiingereza - em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kivietinamu

Kifaransa

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kivietinamu em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh ben anh. Hon anh that nhieu. Anh yeu

Kichwa	Every night I see myself
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Every night I see myself in dreams lying by your side. I hold you really really tightly, my love.
Maelezo kwa mfasiri	This translation was done from the French translation of the original Vietnamese. --- The second sentence may mean: I kiss you very strongly (i.e. passionately), my love.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 11 Februari 2008 01:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Februari 2008 22:12
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	hug you really strongly is awkward and not the best English. Can you re-work it a bit? Thanks, David
		9 Februari 2008 22:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	intensely? tightly?
		10 Februari 2008 00:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	What would you say, David?
		10 Februari 2008 12:59
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	probably tightly
		10 Februari 2008 13:27
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Fine! now, according to the French version , this translation into English is validable with "tightly". I'll edit, then let you validate it. Thanks a lot folks!
		10 Februari 2008 14:57
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hmm...You know Franck, we still can't say for sure that either this text or the French one exactly reflects the Vietnamese, because I think Lilian translated the French text into English (I don't think she can read Vietnamese? So we are still just trusting that wattier has really translated the Vietnamese correctly, with no independent validation? Or did you have another way to check his text independently, that I did not know of?
		10 Februari 2008 15:04
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	PS: Does "je t'embrasse trÃ¨s trÃ¨s fort" in the French here best translated as I hold you so so tightly in my arms or I kiss you strongly, passionately ? To hold you in my arms to me would be in French Te serrer dans mes bras and not T'embrasser.... Or is that just the way we use the verb "embrasser" in QuÃ©bec?