Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İspanyolca - tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İspanyolca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...
Metin Öneri cevÄ±r_men	Kaynak dil: Türkçe tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ispanyolca bi Ã§eviri istiyorum...

Başlık	Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase...
Tercüme İspanyolca Çeviri turkishmiss	Hedef dil: İspanyolca Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase, vendrÃas?

En son guilon tarafından onaylandı - 7 Ocak 2008 13:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Ocak 2008 00:12
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"Â¡Bien!" no estÃ¡ en el original. Creo que "Entonces" serÃa mejor.
		7 Ocak 2008 00:16
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..." I think it's right. CC: kafetzou
		7 Ocak 2008 00:34
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!".
		7 Ocak 2008 01:17
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	So the only thing to do is to take the Â¡! off.
		7 Ocak 2008 00:41
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case"
		7 Ocak 2008 00:58
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	OK - that'll work for me.