Tafsiri - Kituruki-Kihispania - türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem...

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem... Nakala Tafsiri iliombwa na cevır_men Lugha ya kimaumbile: Kituruki türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin? Maelezo kwa mfasiri ispanyolca bi çeviri istiyorum...

Kichwa ¿Ya has venido a Turquía? Bien ¿Si te invitase... Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na turkishmiss Lugha inayolengwa: Kihispania ¿Ya has venido a Turquía? Bien ¿Si te invitase, vendrías?

Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi Ujumbe 7 Januari 2008 00:12 kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963 "¡Bien!" no está en el original. Creo que "Entonces" sería mejor. 7 Januari 2008 00:16 casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057 Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..." I think it's right. CC: kafetzou 7 Januari 2008 00:34 kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963 "peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!". 7 Januari 2008 01:17 casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057 So the only thing to do is to take the ¡! off. 7 Januari 2008 00:41 guilon Idadi ya ujumbe: 1549 Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case" 7 Januari 2008 00:58 kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963 OK - that'll work for me.