Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Spaans - tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...
Tekst Opgestuurd door cevÄ±r_men	Uitgangs-taal: Turks tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
Details voor de vertaling	ispanyolca bi Ã§eviri istiyorum...

Titel	Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase...
Vertaling Spaans Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Spaans Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase, vendrÃas?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 7 januari 2008 13:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 januari 2008 00:12
	kafetzou Aantal berichten: 7963	"Â¡Bien!" no estÃ¡ en el original. Creo que "Entonces" serÃa mejor.
		7 januari 2008 00:16
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..." I think it's right. CC: kafetzou
		7 januari 2008 00:34
	kafetzou Aantal berichten: 7963	"peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!".
		7 januari 2008 01:17
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	So the only thing to do is to take the Â¡! off.
		7 januari 2008 00:41
	guilon Aantal berichten: 1549	Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case"
		7 januari 2008 00:58
	kafetzou Aantal berichten: 7963	OK - that'll work for me.