Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...
본문 cevÄ±r_men에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
이 번역물에 관한 주의사항	ispanyolca bi Ã§eviri istiyorum...

제목	Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase...
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase, vendrÃas?

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 7일 13:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 7일 00:12
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"Â¡Bien!" no estÃ¡ en el original. Creo que "Entonces" serÃa mejor.
		2008년 1월 7일 00:16
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..." I think it's right. CC: kafetzou
		2008년 1월 7일 00:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!".
		2008년 1월 7일 01:17
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	So the only thing to do is to take the Â¡! off.
		2008년 1월 7일 00:41
	guilon 게시물 갯수: 1549	Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case"
		2008년 1월 7일 00:58
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - that'll work for me.