Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Espanhol - tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...
Texto Enviado por cevÄ±r_men	Língua de origem: Turco tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
Notas sobre a tradução	ispanyolca bi Ã§eviri istiyorum...

Título	Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase...
Tradução Espanhol Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Espanhol Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase, vendrÃas?

Última validação ou edição por guilon - 7 Janeiro 2008 13:35

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Janeiro 2008 00:12
	kafetzou Número de mensagens: 7963	"Â¡Bien!" no estÃ¡ en el original. Creo que "Entonces" serÃa mejor.
		7 Janeiro 2008 00:16
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..." I think it's right. CC: kafetzou
		7 Janeiro 2008 00:34
	kafetzou Número de mensagens: 7963	"peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!".
		7 Janeiro 2008 01:17
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	So the only thing to do is to take the Â¡! off.
		7 Janeiro 2008 00:41
	guilon Número de mensagens: 1549	Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case"
		7 Janeiro 2008 00:58
	kafetzou Número de mensagens: 7963	OK - that'll work for me.