Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Türkçe

Başlık	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Metin Öneri Demise	Kaynak dil: Latince Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Başlık	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Tercüme İngilizce Çeviri evulitsa	Hedef dil: İngilizce Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

En son Tantine tarafından onaylandı - 17 Ocak 2008 23:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Ocak 2008 21:54
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Ocak 2008 08:48
	dramati Mesaj Sayısı: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.