Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kituruki

Kichwa	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Nakala Tafsiri iliombwa na Demise	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Kichwa	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na evulitsa	Lugha inayolengwa: Kiingereza Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 17 Januari 2008 23:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Januari 2008 21:54
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Januari 2008 08:48
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.