Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Τουρκικά

τίτλος	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Demise	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

τίτλος	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από evulitsa	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 17 Ιανουάριος 2008 23:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιανουάριος 2008 21:54
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Ιανουάριος 2008 08:48
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.