Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Турецька

Заголовок	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Текст Публікацію зроблено Demise	Мова оригіналу: Латинська Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Заголовок	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Переклад Англійська Переклад зроблено evulitsa	Мова, якою перекладати: Англійська Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Затверджено Tantine - 17 Січня 2008 23:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Січня 2008 21:54
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Січня 2008 08:48
	dramati Кількість повідомлень: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.