Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

터키어

제목	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
본문 Demise에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

제목	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
번역 영어 evulitsa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 17일 23:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 16일 21:54
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		2008년 1월 17일 08:48
	dramati 게시물 갯수: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.