Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Engleski - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Engleski

Turski

Natpis	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Tekst Podnet od Demise	Izvorni jezik: Latinski Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Natpis	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Prevod Engleski Preveo evulitsa	Željeni jezik: Engleski Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Poslednja provera i obrada od Tantine - 17 Januar 2008 23:52

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Januar 2008 21:54
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Januar 2008 08:48
	dramati Broj poruka: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.