Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Turka

Titolo	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Teksto Submetigx per Demise	Font-lingvo: Latina lingvo Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Titolo	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Traduko Angla Tradukita per evulitsa	Cel-lingvo: Angla Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 17 Januaro 2008 23:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Januaro 2008 21:54
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Januaro 2008 08:48
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.