Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Турски

Заглавие	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Текст Предоставено от Demise	Език, от който се превежда: Латински Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Заглавие	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Превод Английски Преведено от evulitsa	Желан език: Английски Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

За последен път се одобри от Tantine - 17 Януари 2008 23:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Януари 2008 21:54
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Януари 2008 08:48
	dramati Общо мнения: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.