Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Turkki

Otsikko	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Teksti Lähettäjä Demise	Alkuperäinen kieli: Latina Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Otsikko	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Käännös Englanti Kääntäjä evulitsa	Kohdekieli: Englanti Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Tantine - 17 Tammikuu 2008 23:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Tammikuu 2008 21:54
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 Tammikuu 2008 08:48
	dramati Viestien lukumäärä: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.