Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İspanyolca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
Metin Öneri Silvana1983	Kaynak dil: Türkçe Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

Başlık	Twilight
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 14 Nisan 2008 19:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Nisan 2008 22:19
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		13 Nisan 2008 22:23
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	you're right, thank you merdogan
		13 Nisan 2008 22:58
	cesur_civciv Mesaj Sayısı: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		13 Nisan 2008 23:28
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		14 Nisan 2008 00:11
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.