Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
본문 Silvana1983에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

제목	Twilight
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 14일 19:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 13일 22:19
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		2008년 4월 13일 22:23
	kfeto 게시물 갯수: 953	you're right, thank you merdogan
		2008년 4월 13일 22:58
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		2008년 4월 13일 23:28
	kfeto 게시물 갯수: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		2008년 4월 14일 00:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.