Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
テキスト Silvana1983様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

タイトル	Twilight
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 14日 19:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 13日 22:19
	merdogan 投稿数: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		2008年 4月 13日 22:23
	kfeto 投稿数: 953	you're right, thank you merdogan
		2008年 4月 13日 22:58
	cesur_civciv 投稿数: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		2008年 4月 13日 23:28
	kfeto 投稿数: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		2008年 4月 14日 00:11
	lilian canale 投稿数: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.