Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Brezilya Portekizcesi

Kategori Sözcük

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Metin Öneri babysu	Kaynak dil: Latince LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Başlık	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri goncin	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 20 Temmuz 2008 00:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Temmuz 2008 19:16
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Temmuz 2008 19:29
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Temmuz 2008 20:02
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.