Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Orð

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Tekstur Framborið av babysu	Uppruna mál: Latín LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Heiti	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Góðkent av casper tavernello - 20 Juli 2008 00:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Juli 2008 19:16
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Juli 2008 19:29
	goncin Tal av boðum: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Juli 2008 20:02
	pirulito Tal av boðum: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.