Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Portugalski brazylijski

Kategoria Słowo

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Tekst Wprowadzone przez babysu	Język źródłowy: Łacina LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Tytuł	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 20 Lipiec 2008 00:20

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Lipiec 2008 19:16
	lilian canale Liczba postów: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Lipiec 2008 19:29
	goncin Liczba postów: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Lipiec 2008 20:02
	pirulito Liczba postów: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.