Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מילה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
טקסט נשלח על ידי babysu	שפת המקור: לטינית LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

שם	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 20 יולי 2008 00:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יולי 2008 19:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 יולי 2008 19:29
	goncin מספר הודעות: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 יולי 2008 20:02
	pirulito מספר הודעות: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.