Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Португалски Бразилски - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Португалски Бразилски

Категория Дума

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Текст Предоставено от babysu	Език, от който се превежда: Латински LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Заглавие	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Превод Португалски Бразилски Преведено от goncin	Желан език: Португалски Бразилски TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

За последен път се одобри от casper tavernello - 20 Юли 2008 00:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Юли 2008 19:16
	lilian canale Общо мнения: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Юли 2008 19:29
	goncin Общо мнения: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Юли 2008 20:02
	pirulito Общо мнения: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.