Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Riječ

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Tekst Poslao babysu	Izvorni jezik: Latinski LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Naslov	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 20 srpanj 2008 00:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 srpanj 2008 19:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 srpanj 2008 19:29
	goncin Broj poruka: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 srpanj 2008 20:02
	pirulito Broj poruka: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.