Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-پرتغالی برزیل - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

پرتغالی برزیل

طبقه کلمه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
متن babysu پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

عنوان	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
ترجمه پرتغالی برزیل goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 20 جولای 2008 00:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 جولای 2008 19:16
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 جولای 2008 19:29
	goncin تعداد پیامها: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 جولای 2008 20:02
	pirulito تعداد پیامها: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.