Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 단어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
본문 babysu에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

제목	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 20일 00:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 16일 19:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		2008년 7월 16일 19:29
	goncin 게시물 갯수: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		2008년 7월 16일 20:02
	pirulito 게시물 갯수: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.