Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

برتغالية برازيلية

صنف كلمة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
نص إقترحت من طرف babysu	لغة مصدر: لاتيني LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

عنوان	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: برتغالية برازيلية TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 20 تموز 2008 00:20

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 تموز 2008 19:16
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 تموز 2008 19:29
	goncin عدد الرسائل: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 تموز 2008 20:02
	pirulito عدد الرسائل: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.