Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Brasilianisches Portugiesisch - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Wort

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Text Übermittelt von babysu	Herkunftssprache: Latein LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Titel	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 20 Juli 2008 00:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Juli 2008 19:16
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Juli 2008 19:29
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Juli 2008 20:02
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.