Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Kategorio Vorto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Teksto Submetigx per babysu	Font-lingvo: Latina lingvo LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Titolo	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 20 Julio 2008 00:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Julio 2008 19:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Julio 2008 19:29
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Julio 2008 20:02
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.