Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Португальська (Бразилія) - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Португальська (Бразилія)

Категорія Слово

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Текст Публікацію зроблено babysu	Мова оригіналу: Латинська LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Заголовок	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Затверджено casper tavernello - 20 Липня 2008 00:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Липня 2008 19:16
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Липня 2008 19:29
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Липня 2008 20:02
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.