Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Portugués brasileño - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Portugués brasileño

Categoría Palabra

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Texto Propuesto por babysu	Idioma de origen: Latín LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Título	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Traducción Portugués brasileño Traducido por goncin	Idioma de destino: Portugués brasileño TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Última validación o corrección por casper tavernello - 20 Julio 2008 00:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Julio 2008 19:16
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Julio 2008 19:29
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Julio 2008 20:02
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.