Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Categoria Paraula

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Text Enviat per babysu	Idioma orígen: Llatí LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Títol	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Darrera validació o edició per casper tavernello - 20 Juliol 2008 00:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Juliol 2008 19:16
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Juliol 2008 19:29
	goncin Nombre de missatges: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Juliol 2008 20:02
	pirulito Nombre de missatges: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.