Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Latin-ब्राजिलियन पर्तुगिज - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Word

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
हरफ babysuद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

शीर्षक	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Validated by casper tavernello - 2008年 जुलाई 20日 00:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 16日 19:16
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		2008年 जुलाई 16日 19:29
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		2008年 जुलाई 16日 20:02
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.