Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Portoghese brasiliano - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Portoghese brasiliano

Categoria Parola

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Testo Aggiunto da babysu	Lingua originale: Latino LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Titolo	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 20 Luglio 2008 00:20

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Luglio 2008 19:16
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Luglio 2008 19:29
	goncin Numero di messaggi: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Luglio 2008 20:02
	pirulito Numero di messaggi: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.