Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kireno cha Kibrazili - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Word

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Nakala Tafsiri iliombwa na babysu	Lugha ya kimaumbile: Kilatini LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Kichwa	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 20 Julai 2008 00:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Julai 2008 19:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Julai 2008 19:29
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Julai 2008 20:02
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.