Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Португальский (Бразилия) - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Португальский (Бразилия)

Категория Слово

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Tекст Добавлено babysu	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Статус	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 20 Июль 2008 00:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Июль 2008 19:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 Июль 2008 19:29
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 Июль 2008 20:02
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.