Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

讨论区单词

本翻译"仅需意译"。

标题	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
正文提交 babysu	源语言: 拉丁语 LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

标题	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
翻译巴西葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 巴西葡萄牙语 TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年七月 20日 00:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 16日 19:16
	lilian canale 文章总计: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		2008年七月 16日 19:29
	goncin 文章总计: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		2008年七月 16日 20:02
	pirulito 文章总计: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.