Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İtalyanca - When you are done working in Spain, come and visit

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İspanyolca

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	When you are done working in Spain, come and visit
Metin Öneri nynne3	Kaynak dil: İngilizce When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Başlık	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Tercüme İtalyanca Çeviri lenab	Hedef dil: İtalyanca Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

En son ali84 tarafından onaylandı - 18 Ağustos 2008 15:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Ağustos 2008 15:17
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Ağustos 2008 16:36
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Grazie!