Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Italienisch - When you are done working in Spain, come and visit

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Spanisch

Italienisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	When you are done working in Spain, come and visit
Text Übermittelt von nynne3	Herkunftssprache: Englisch When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Titel	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Übersetzung Italienisch Übersetzt von lenab	Zielsprache: Italienisch Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Bemerkungen zur Übersetzung	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ali84 - 18 August 2008 15:17

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 August 2008 15:17
	ali84 Anzahl der Beiträge: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 August 2008 16:36
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Grazie!