Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - When you are done working in Spain, come and visit

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Espanja

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	When you are done working in Spain, come and visit
Teksti Lähettäjä nynne3	Alkuperäinen kieli: Englanti When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Otsikko	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Käännös Italia Kääntäjä lenab	Kohdekieli: Italia Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Huomioita käännöksestä	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 18 Elokuu 2008 15:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Elokuu 2008 15:17
	ali84 Viestien lukumäärä: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Elokuu 2008 16:36
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	Grazie!